U maju 2025. stiže nam prevod knjige „The Dictionary of Obscure Sorrows” Džona Keniga, pisca, videografa i grafičkog dizajnera. Knjiga nam donosi poetske definicije dubokih, suptilnih emocija koje do sada nismo mogli imenovati. Džon Kenig, svojim neobičnim leksikonom, pruža nam ogledalo u naše unutrašnje svjetove, u kojima ćemo prepoznati vlastite misli, tugu, nostalgiju i čežnje, […]
Krajem ljeta ove godine stiže prevod romana Scaffolding Loren Elkin, autorke koju su kritičari već prozvali Suzan Sontag svoje generacije. Dvije ljubavne priče, dva para, jedan stan u sjeveroistočnom Parizu – razdvojeni gotovo pola vijeka, a povezani nevidljivim nitima prošlosti. 📍 Za vrijeme 2019. godine, psihoanalitičarka Ana pokušava da se nosi s gubitkom trudnoće. Dok […]
Sa zadovoljstvom najavljujemo da ove godine stiže prevod romana The Swimmers američke autorke Džuli Ocuke u izdanju Imprimatura! U ovom snažnom i poetskom romanu, Ocuka istražuje fragilnost sjećanja i gubitka kroz priču o grupi rekreativnih plivača čiji se životi mijenjaju kada se u njihovom bazenu pojavi pukotina. Kroz upečatljiv i hipnotišući stil, autorka nas vodi […]
Najtraženije Imprimatur knjige tokom 2022. Jeste li za jedan brzi osvrt na izbor naslova koji su kod naših čitalaca izazvali najviše interesovanja tokom ove godine? Slijedi top-lista za 2022. godinu! Fernanda Melčor: Sezona uragana Knjiga meksičke autorke Fernande Melčor koja je dobila brojne svjetske književne nagrade i došla do užeg kruga za Međunarodnu Buker nagradu. […]
O prevodu romana „Mjera vremena” Ne sjećam se tačno kako sam nabasao na romane Đanrika Karofilja. Mislim da mi je na fakultetu neko od profesora iz Barija spomenuo ovog advokata, takođe iz Barija, koji piše jako lijepe romane koje oni zovu „giallo”, što će reći žuti. Nekada davno je bila jedna žuta edicija jeftinih detektivskih […]
Kratka skica domaćeg izdavaštva i par savjeta za nove autore Kad sam sa suprugom prije nešto više od četiri godine pokrenuo izdavačku kuću imprimatur neke probleme sam očekivao, neke sam upoznao usput i shvatio da su bili logični i očekivani, a nekima se stvarno nisam nadao. Jedan od tih koje nikako nisam očekivao jeste […]
Fotografija: Sára Chalupová Razgovarala: Milka Kovačević Kada sam 2012. upisivala Filološki fakultet, upisala sam ga sa željom da se jednog dana bavim, između ostalog, književnim prevođenjem. Odabir češkog jezika je prilikom svakog upoznavanja bio praćen pitanjem „A što baš češki?“ i sve do treće godine ni sama nisam imala odgovor na ovo pitanje. Zapravo, želela […]
Piše: Boris Maksimović Ja sam i u svijet književnog prevođenja, kao i u skoro sve ostalo u svom životu, ušao skoro pa slučajno. Nakon što čovjek diplomira pred njim se, ako već nema neki unaprijed obezbijeđen posao, ukaže ogromna praznina, kao da te neko iz aviona baci usred otvorenog mora. Sve do tada si imao […]
Jedan od najvećih problema kad je riječ o izdavaštvu u Bosni i Hercegovini jeste problem nedostatka odgovarajuće distribucije. U Srbiji, primjera radi, postoji firma koje se zove Makart, kojoj se možete obratiti ako želite da na određenoj teritoriji kapilarno distribuirate svoja izdanja. Kod nas takve firme/institucije nema i samim tim je poslovanje nevjerovatno otežano. Zbog […]
Rekao sam u prethodnom blogu, a reći ću i sada. Kad čovjek krene u proces registracije izdavačke kuće u RS ima osjećaj kao da registruje firmu za deponovanje nuklearnog otpada. Shvati u nekom trenutku i zašto se kod nas izdaje tako malo knjiga i praktično nema izdavačkih kuća. Razlog je banalno jednostavan. Nikome se ne da […]
