{"id":5311,"date":"2023-09-10T11:52:53","date_gmt":"2023-09-10T10:52:53","guid":{"rendered":"https:\/\/imprimatur.ba\/?post_type=product&p=5311"},"modified":"2025-01-30T00:03:36","modified_gmt":"2025-01-29T23:03:36","slug":"gavran-i-sve-druge-pesme","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/imprimatur.ba\/shop\/gavran-i-sve-druge-pesme\/","title":{"rendered":"Gavran i sve druge pesme"},"content":{"rendered":"

Nikada valjda u istoriji poezije nije bilo samotnijeg umetnika, prepu\u0161tenijeg samome sebi, koji se u ime Poezije suprotstavio sve primetnijem elementu gra\u0111an\u0161tine, koji svoje zanose nije mogao podeliti ni sa svojim istomi\u0161ljenicima, niti je imao dostojne literarne neprijatelje, i nikada valjda \u2013 kao \u010dudesno i neo\u010dekivano protivre\u010dje \u2013 nisu jednom pesniku ukazane tolike posmrtne \u010dasti i po\u010dasti, kao \u0161to je slu\u010daj s Poom. Ne mislim na prigodne posmrtne po\u010dasti, otkrivanje spomenika \u2013 ne mislim tu \u010dak ni na slavni Malarmeov sonet napisan za \u010din otkrivanja spomenika u Baltimoru! \u2013 ustanoveljenje nagrada, itd., govorim o po\u010dastima koje su Pou ukazala tri velika Evropljanina, koji su samo slu\u010dajno Francuzi, \u0160arl Bodler, Stefan Malarme i Pol Valeri, od kojih je svaki na svoj na\u010din i bez predrasuda, preuzeo iz njegovog dela ono \u0161to mu se \u010dinilo najprisnijim, nastavljivim, \u010dine\u0107i time da neuporediva umetnost Edgara A. Poa prostre svoj blagotvorni uticaj na evropsku poeziju prve polovine devetnaestog stole\u0107a, pa \u010dak i do na\u0161ih dana.<\/p>\n

Iz predgovora Kolje Mi\u0107evi\u0107a.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Edgar Alan Po<\/b><\/a><\/p>\n

Zbirka Gavran i sve druge pesme<\/em> Edgara Alana Poa sti\u017ee nam u prevodu Kolje Mi\u0107evi\u0107a. Samim pjesmama prethodi prevodio\u010dev osvrt na cijeli proces prevo\u0111enja poezije jedne od najva\u017enijih i najuticajnijih figura svjetske knji\u017eevnosti (Prevodio\u010deva filosofija kompozicije<\/em>), kao i pregled odabranih crtica iz Poove biografije (Nekoliko li\u010dnosti i scena iz Poovog \u017eivota<\/em>), koje su, bez sumnje, ostavile zna\u010dajan trag i na njegovo pisanje. Izdanje je upotpunjeno i propratnim tekstom Vokija Ercega.<\/p>\n

***<\/p>\n

Po, koji je izvesno odmeravao sve re\u010di koje je uvodio u svoju poemu \u2013 jer on je dobro znao da su sve te re\u010di ve\u0107 upotrebljene bilo u engleskoj, bilo u ameri\u010dkoj poeziji, i da je njegova prilika u tome da tim re\u010dima da jedan novi smisao, kako to i ka\u017ee Malarme u sonetu za njega \u2013 mora da je posebno razmi\u0161ljao o toj ptici za koju se odlu\u010dio: raven, gavran. Razmi\u0161ljao je o toj re\u010di i posmatrao je sa svih strana, kao u ogledalu: nevar, a, ako je tako \u010dinio, zar je mogao ne primetiti da ta ptica sa sobom, u sebi nosi ve\u0107 prvi deo kobnog refrena: never? Ovo otkri\u0107e svakako daje novi odgovor onima koji sumnjaju u to da li ptica uop\u0161te mo\u017ee da govori: Poov raven, gavran govori onoliko koliko smo u stanju da ga \u010ditamo!<\/p>\n

Kolja Mi\u0107evi\u0107<\/em><\/p>\n

Odlomak pro\u010ditajte ovdje<\/strong><\/a>.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":5312,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_cat":[65,67,314],"product_tag":[365,367,366],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/imprimatur.ba\/wp-json\/wp\/v2\/product\/5311"}],"collection":[{"href":"https:\/\/imprimatur.ba\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/imprimatur.ba\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imprimatur.ba\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5311"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imprimatur.ba\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5312"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/imprimatur.ba\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5311"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/imprimatur.ba\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=5311"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/imprimatur.ba\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=5311"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}