{"id":5181,"date":"2023-07-02T13:51:00","date_gmt":"2023-07-02T12:51:00","guid":{"rendered":"https:\/\/imprimatur.ba\/?post_type=product&#038;p=5181"},"modified":"2024-01-04T14:27:40","modified_gmt":"2024-01-04T13:27:40","slug":"pomes-penyeach","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/imprimatur.ba\/shop\/pomes-penyeach\/","title":{"rendered":"Pomes Penyeach"},"content":{"rendered":"<p>\u201ePomes Penyeach\u201d objavila je knji\u017earka Silvija Bi\u010d, u Parizu 5. jula 1927. godine, za istu, sada ve\u0107 legendarnu izdava\u010dku ku\u0107u \u201eShakespeare and Company\u201d, koja je objavila<em> \u201e<\/em>Ulisa\u201d \u2013 u vreme kada je D\u017eojs bio zaokupljen radom na svojoj <em>knjizi no\u0107i<\/em><em>, <\/em>jer \u201eUlis\u201d je ipak knjiga (jednog) dana; drugo izdanje, premda u samo dvadeset i pet primeraka, ali bogato opremljeno (\u201eLu\u010dijina knjiga\u201d), objavljeno je u saradnji \u201eObelisk Press\u201d-a iz Pariza i izdava\u010dem Dezmondom Harmsvortom iz Londona, 1932. Tre\u0107e izdanje, za izdava\u010dku ku\u0107u \u201eFejber i Fejber\u201d objavljeno je 1933. godine u Londonu \u2013 korice knjige, kao u slu\u010daju prvog, \u0161to je D\u017eojsu bilo veoma zna\u010dajno, bile su svetlozelene, u boji njegove omiljene jabuke \u2013 kalvile \u2013 \u201eCalville blanc d'hiver\u201d (sne\u017ene jabuke?).<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Voki Erceg<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/imprimatur.ba\/team\/dzejms-dzojs\/\" rel=\"noopener\"><strong>D\u017eejms D\u017eojs<\/strong><\/a><\/p>\n<p>Naslov zbirke \u201ePomes Penyeach\u201d \u2013 treba \u010ditati kao <strong>pomes peni\u010d<\/strong> \u2013 opona\u0161a taj u\u017eurban govor trgovaca, ali ne treba zaboraviti, napominje francuski prevodilac \u017dak Borel, i \u201eda su sve pijace ovog sveta pune slovnih gre\u0161aka\u201d! S re\u010dju \u201epoems\u201d D\u017eojs je izveo anagramsku igru, brz ali efektan trik, pretvoriv\u0161i pesme u \u201epomes\u201d (starofrancuska re\u010d za jabuke), a dve re\u010di \u201epenny each\u201d, pribli\u017eavaju\u0107i ih ali i izbacuju\u0107i slovo \u2013 n \u2013 pretvorio je u jednu, \u010dime je otvorio prostor i uveo \u010ditaoca da sam doma\u0161tava, pa i da po svojoj volji na\u010dini naslov:<\/p>\n<p><strong>Poems penny each:<\/strong> pesme svaka za peni; <strong>pomes penny each: <\/strong>jabuke svaka za peni; <strong>poems pain each: <\/strong>pesme bol svaka; <strong>poems pen-is ache<\/strong> ili<strong> poems <em>penis<\/em> each<\/strong> itd.<\/p>\n<p>Da bi se \u010ditalac na neposredan na\u010din pribli\u017eio pesnikovoj nameri, treba zamisliti da je D\u017eojs ovu knjigu tretirao kao zbirku od <strong>dvanaest pesama<\/strong> (zbirka se prodavala po ceni <strong>jednog<\/strong> \u0161ilinga, <strong>dvanaest penija<\/strong>, odnosno <strong>dvanaest franaka<\/strong>) i da je <strong>trinaesta pesma <\/strong>(u originalu \u201eTilly\u201d) \u2013 trgova\u010dki pride, <em>gratis <\/em>na ukupnu ponu\u0111enu (ili prodatu koli\u010dinu), prema obi\u010daju irskih mlekad\u017eija da mu\u0161terijama dospu dodatnu koli\u010dinu mleka u posudu (irski: \u201etuilleadh\u201d), obi\u010daj sli\u010dan engleskim pekarima da u tuce\u00a0(\u201ebaker\u2018s dozen\u201d), koji se sastoji od dvanaest vekni, kao dodatak po pravilu dodaju <strong>trinaestu.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Voki Erceg<\/p>\n<p>Odlomak pro\u010ditajte <a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/imprimatur.ba\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Pomes-Penyeach-odlomak.pdf\" rel=\"noopener\"><strong>ovdje<\/strong><\/a>.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":5188,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_cat":[65,67,314],"product_tag":[361,360],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/imprimatur.ba\/wp-json\/wp\/v2\/product\/5181"}],"collection":[{"href":"https:\/\/imprimatur.ba\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/imprimatur.ba\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imprimatur.ba\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5181"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imprimatur.ba\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5188"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/imprimatur.ba\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5181"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/imprimatur.ba\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=5181"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/imprimatur.ba\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=5181"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}