SVET IPAK PRIPADA MU\u0160KARCIMA<\/p>\n
Ja sam \u017eena. Jednostavno re\u010deno.
\nGledati u mene je greh \u2013
\nmoram da budem pokrivena.
\n\u010cuti moj glas je isku\u0161enje
\nkome morate da se oduprete.
\nZlo\u010din je da mislim
\ni zato mi je zabranjeno da se \u0161kolujem.
\nTreba sve da istrpim
\ni tiho umrem, bez pogovora.
\nTek tada \u0107u biti primljena u carstvo nebesko
\ngde \u0107u gola le\u017eati na mramornom oblaku
\nhraniti pravedne mu\u0161karce so\u010dnim gro\u017e\u0111em
\nto\u010diti im vino iz zlatnih bokala
\ni \u0161aputati im ljubavne pesme.<\/p>\n
\u0160ole Volpi, Savremene iranske pesnikinje<\/em><\/p>\n ZA SOFI, KOJA \u0106E 2000. GODINE KRENUTI U PRVI RAZRED<\/p>\n Nimalo svetla igra\u010dka Rita Dav, U autobusu sa Rozom Parks<\/em><\/p>\n EURIDIKA GOVORI<\/p>\n Kako \u0107u te prepoznati u svetu mrtvih? Evan Boland, \u017dena bez domovine<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ovaj komplet objedinjuje glasove talentovanih, izgra\u0111enih, vi\u0161estruko nagra\u0111ivanih i autenti\u010dnih pjesnikinja koje stvaraju na prostorima od Amerike preko Irske pa sve do Irana. Njihovi poetski izrazi, pojedina\u010dne sudbine, kao i tradicije na koje se oslanjaju po prirodi su razli\u010diti, ali ono \u0161to ih povezuje jeste jedno duboko razumijevanje svijeta koji nas okru\u017euje i vi\u0161estrukih veza izme\u0111u li\u010dnih i kolektivnih istorija, mitova i tragedija. Ovo su pjesme o pobuni, prkosu i u\u017easu, ali i slobodi, ljepoti i ljubavi.\u00a0<\/span><\/p>\n Vi\u0161e o knjigama slijedi u nastavku, a ispod te \u010deka i nekoliko pjesama iz na\u0161eg izbora.<\/span><\/p>\n Savremene iranske pesnikinje<\/b><\/a> \/\/ \u00a0Izbor iranskih pjesnikinja najrazli\u010ditijih poetika i biografija. Ovo su sna\u017eni, neposredni, univerzalni \u017eenski glasovi koji svjedo\u010de o borbi i poziciji \u017eene u svijetu i umjetnosti, o ograni\u010denjima i zamkama na koje svaka pobuna nailazi i na\u010dinima da se, pi\u0161u\u0107i i obznanjuju\u0107i svoj svijet ljepote i u\u017easa, bude anga\u017eovanim i aktuelnim.<\/p>\n
\novaj svet koji ti ostavljamo.
\n\u010cak je i omot
\npocepan, trake
\npro\u0161arane masnim mrljama i iskrivljene.
\nIpak, to je sve \u0161to imamo.
\nPri\u010dekaj malo pre
\nnego \u0161to je podigne\u0161. Prou\u010di
\nnjene ogrebotine, kako
\nna pojedinim mestima svetluca. Sada
\nzavoli to \u0161to dodiruje\u0161
\ni dodiriva\u0107e\u0161 promi\u0161ljeno.
\nNeka svet, u tvojim rukama,
\nvremenom zasija. Spavaj
\nslatkim snom i
\nuvek se budi zadivljena
\nplaninama i \u0161umama,
\nzelenog pogleda i svilenkastog obraza \u2013
\ndraga Sofi,
\nnajmanji feniksu.<\/p>\n
\nKako \u0107emo prona\u0107i jedno drugo?
\n\u017diveli smo toliko dugo na Zemlji
\nna\u0161 nebeski svod posut stvarnim zvezdama,
\nsmena plime i oseke u na\u0161em zalivu \u2013
\nkako \u0107emo se izboriti sa usamljeno\u0161\u0107u mita?
\nDok prolazimo pokraj kanala ispunjenih daktilima,
\npored \u010damd\u017eije \u010dija stopala pomno pratimo
\nna obali reke pisanoj i ispisivanoj
\npoput elegije, epa, epode.
\nSe\u0107a\u0161 li se hladnih zima na\u0161eg ovozemaljskog postojanja?
\nPlinski re\u0161o je goreo plavi\u010dastim cvetovima.
\nMraz se neumoljivo, podmuklo spu\u0161tao.
\nSumrak je ve\u010dno trajao
\ni niko nije morao da zapisuje,
\nponavlja ili pamti, nikada nije,
\nniti \u0107e,
\njednostavnu melodiju prepoznavanja,
\nda zabele\u017ei kako sam stajala na prozoru \u2013
\nbre\u017euljci su svuda unaokolo tamneli, i izgovarala,
\ndok je senka postajala korak
\na kabanica promicala izme\u0111u uli\u010dnih svetiljki
\nSvuda bih te prepoznala.<\/p>\n