U poslednjih dvadesetak godina, o ovom jo\u0161 uvek marginalizovanom ali nipo\u0161to marginalnom, za \u017eivota neobjavljenom D\u017eojsovom delu, pi\u0161e se sve vi\u0161e. Prevedeno je na sve ve\u0107e svetske jezike (u Italiji i \u0160paniji postoje \u010dak dva razli\u010dita prevo\u00adda) \u2013 i sve \u010de\u0161\u0107e stranice \u201e\u0110akoma D\u017eojsa\u201d nalaze se me\u0111u prstima i pred o\u010dima \u010ditaoca, a to je ono najbitnije!<\/p>\n
Voki Erceg<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
D\u017eejms D\u017eojs<\/strong><\/a><\/p>\n \u201e\u0110akomo D\u017eojs\u201d, za pi\u0161\u010devog \u017eivota neobjavljen rukopis, sa\u010dinjen od 50 poetskih fragmenata, nastajao je tokom D\u017eojsovog boravka u Trstu, dok je zavr\u0161avao rad na \u201ePortretu umjetnika u mladosti\u201d te po\u010dinjao s radom na \u201eUliksu\u201d. Pojedini fragmenti sa stranica ovog rukopisa, u ne\u0161to preobli\u010denom vidu, na\u0161li su svoja mjesta i u drugim D\u017eojsovim djelima. Ovo izdanje sti\u017ee nam u prevodu Vokija Ercega, upotpunjeno predgovorom, komentarima i detaljnim prevodio\u010devim dnevnikom.<\/p>\n ***<\/p>\n \u201e\u0110akomo D\u017eojs\u201d ispoveda ljubav prema jednoj od svojih u\u010denica u odnosu na koju je naj\u010de\u0161\u0107e infe\u00adrioran: na skliskom tlu pripovesti, pripoveda\u010d sklon ironiji i sarkazmu, neprestano posr\u0107e (\u2026) Me\u0111utim, \u0161to vi\u0161e (pro)\u010ditavamo ovu naizgled unisonu \u201eljubavnu poemu, studiju o lju\u00adbavi\u201d, erotsko pismo upu\u0107eno, ne nepoznatom, ve\u0107 pre tajanstvenom adresatu, voajeristi\u010dka zagleda\u00adnost u svoj predmet \u017eudnje sve nam se vi\u0161e \u010dini kao pogled usmeren prema ogledalu sopstvenog starenja i smrtnosti, kao susret sa svojim dvojni\u00adkom, sa odrazom svoga smrtnog lika iz ogledala \u2013 zaprepa\u0161\u0107enost voajera koji, najednom, shvati da je i sam posmatran.<\/p>\n \u201e\u0110akomo D\u017eojs\u201d sklup\u010dao se u pukotinu jedva \u010dujne distinkcije, izme\u0111u kripti\u010dnosti i hermeti\u010d\u00adnosti; ovo delo mediteranskog nadahnu\u0107a, oma\u017e Trstu \u2013 jer nijedno D\u017eojsovo delo nije sme\u0161teno izvan Dablina \u2013 istovremeno je prigu\u0161eno nefikcij\u00adsko: stvarne li\u010dnosti, kao \u0161to su uostalom i model(i) D\u017eojsove u\u010denice (kojima je predavao engleski jezik na Berlicovoj \u0161koli), susre\u0107u se sa knji\u017eevnim, intertekstualnim duhovima, kao i sa sablastima D\u017eojsove sopstvene pro\u0161losti. \u010cini se da sujever\u00adni D\u017eojs \u2013 \u010dinom pisanja \u2013 izvodi kakav magijski ritual da ne dozvoli tim senama da probiju na svetlo dana njegove sopstvene svesti (\u010dak savesti): mo\u017eda da zaklju\u010da sopstvene strahove u rukopis? Kao da je D\u017eojs naslutio onu Nabokovljevu misao da proza autobiografske naravi mora da udvostru\u010di oprez kako ne bi \u201euznemirila mrtve ili uvredila \u017eive\u201d.<\/p>\n Voki Erceg<\/p>\n Prvih 20 strana pro\u010ditajte ovdje<\/strong><\/a><\/a>.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":4203,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_cat":[65,67,314],"product_tag":[305],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/imprimatur.ba\/wp-json\/wp\/v2\/product\/4264"}],"collection":[{"href":"https:\/\/imprimatur.ba\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/imprimatur.ba\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imprimatur.ba\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4264"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imprimatur.ba\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4203"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/imprimatur.ba\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4264"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/imprimatur.ba\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=4264"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/imprimatur.ba\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=4264"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}