Mapiraju\u0107i opseg tema od patrijarhalnog doma, preko simboli\u010dke figure Oca, do braka kao dru\u0161tvene norme kojom se sputava i domestifikuje \u017eensko telo kao ekskluzivni posed mu\u0161karca, savremena iranska poezija osve\u0161\u0107uje poziciju \u017eene, one koja je unapred u\u0107utkana, i koja po rigidnim pravilima zajednice ne mo\u017ee \u010dak ni da artikuli\u0161e svoj glas. Upravo zbog markirane pozicije dru\u0161tvene ginofobi\u010dnosti, upravo zbog tabua koji prepli\u0107u ingerencije dr\u017eave sa, za \u017eenski subjekt, smrtonosnim prerogativima \u201esvete zajednice\u201d, u izabranoj poeziji iranskih pesnikinja biva posebno univerzalno i humanisti\u010dki osvetljen uski prostor pobune u tekstu.<\/p>\n
Nikola \u0110okovi\u0107<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Priredila i prevela: Jelena Mandi\u0107<\/p>\n
Pred vama je izbor iranskih pesnikinja najrazli\u010ditijih poetika i biografija. Od Forug Farohzad, koja je osim poezije ostavila iza sebe i jedno od neizostavnih filmskih remek-dela \u201eKu\u0107a je crna\u201d i koja je svoje stihove ispisala na na\u010din da su oni subverzivni i danas, jer propituju i u \u201ezapadnom\u201d svetu jo\u0161 uvek dominantan patrijarhalni poredak i anonimne, nevidljive \u017eivote \u017eena u takvom dru\u0161tvu, do savremenih pesnikinja poput Persis Karim, koja u svojoj poeziji pravi osvrte na aktuelne istorijske doga\u0111aje, ispisuju\u0107i tako ne samo impresije na kolektivna op\u0161ta mesta i bolne ta\u010dke (neuspela revolucija) ve\u0107 se bavi i li\u010dnim, posve tragi\u010dnim istorijama i (auto)biografijama (\u201eAtefeino pogubljenje\u201d). Ovo su sna\u017eni, neposredni, univerzalni \u017eenski glasovi koji svedo\u010de o borbi i poziciji \u017eene u svetu i umetnosti, o ograni\u010denjima i zamkama na koje svaka pobuna nailazi i na\u010dinima da se, pi\u0161u\u0107i i obznanjuju\u0107i svoj svet lepote i u\u017easa, bude anga\u017eovanim i aktuelnim. Nadamo se da \u0107e ova antologija prokr\u010diti put za neka nova saznanja i tuma\u010denja poezije i dati nam uvid u jedno bogato kulturno nasle\u0111e, na\u017ealost nedovoljno poznato ovda\u0161njim \u010ditaocima.<\/p>\n
Jelena Mandi\u0107<\/p>\n
<\/p>\n