Danas s vama \u017eelimo da podijelimo nekoliko crtica iz \u017eivota jedne knjige koja nam je postala neopisivo draga od prvog trenutka kad smo krenuli s njenim \u010ditanjem. Rije\u010d je o knjizi Sivac i ja Huana Ramona Himenesa, koja je prvi put objavljena 1914. godine, dakle prije malo vi\u0161e od 100 godina. Kod nas se prvi put javlja 1982. godine, u prevodu Sanje Grahek i Milovana Danojli\u0107a, ali nakon tog izdanja \u2013 dalji put joj gotovo staje.<\/p>\n
Misija Imprimatura nije samo da omogu\u0107i novim i talentovanim glasovima da stupe na knji\u017eevnu scenu ve\u0107 i da nekim davno objavljenim i nepravedno zaboravljenim djelima udahne novi \u017eivot. A ova knjiga je savr\u0161en primjer za to. Ne postoji nijedan dobar razlog zbog \u010dega ovo remek-djelo svjetske knj\u017eevnosti od prvobitnog objavljivanja na na\u0161em jeziku, prije skoro \u010detrdeset godina, nije do\u017eivjelo nova izdanja, a na\u0161 cilj je da tu nepravdu bar jednim dijelom ispravimo. Zato bismo vam ukrali jo\u0161 koji minut vremena, kako bismo vas upoznali s na\u0161im narednim izdanjem, u \u010dijoj pripremi smo beskrajno u\u017eivali.<\/p>\n
***<\/p>\n
Lirski roman Sivac i ja \u0161panskog nobelovca Huana Ramona Himenesa je gotovo nestvarno slikovit portret \u017eivota u jednom nama prostorno mo\u017eda udaljenom, ali po osje\u0107ajnosti i te kako bliskom andaluzijskom mjesta\u0161cetu Mogeru. Fragmentima ove pri\u010de o pjesniku i njegovom sitnom i mekanom magarcu Sivcu, autor nas vodi na lirsko putovanje kroz uli\u010dice i trgove Mogera, upoznaju\u0107i nas sa dje\u010djim igrama, \u017eivopisnim stanovnicima i njihovim sudbinama, osun\u010danim andaluzijskim popodnevima. Na\u0161av\u0161i u svom Sivcu najvjernijeg saputnika i povjerenika, pjesnik nam, kroz pri\u010de koje njemu povjerava, ni\u017ee ispovijesti o malim \u017eivotnim radostima, najdubljim strahovima, naj\u010distijim ljepotama i poku\u0161ajima da se razumiju i \u017eivot i smrt. Svakim novim fragmentom, prijateljstvo pjesnika i njegovog nje\u017enog magarenceta samo se produbljuje i otvara sve vi\u0161e mjesta i za svakog \u010ditaoca koji se odlu\u010di na ovu lirsku avanturu, oivi\u010denu ljubi\u010dastim smokvama i laga\u0161nim bijelim leptirima na \u017eutim ljiljanima.<\/p>\n
***<\/p>\n
Huan Ramon Himenes (1881\u20131958), \u0161panski pjesnik, dobitnik Nobelove nagrade za knji\u017eevnost 1956. godine, ro\u0111en je u gradi\u0107u Moger, u Andaluziji. \u0160kolovao se u Sevilji, a jedan period svog \u017eivota proveo je u Madridu. Boravio je i u Americi, gdje se o\u017eenio Senobijom (Zenobia), spisateljicom, pjesnikinjom i prevoditeljicom. Po zavo\u0111enju Frankovog re\u017eima, odlazi u izgnanstvo, borave\u0107i na Kubi i u Portoriku, gdje je umro 1958. godine, na istoj klinici gdje je dvije godine ranije umrla i njegova supruga, samo tri dana nakon \u0161to je Himenes dobio Nobelovu nagradu. Tijela su im prenesena u \u0160paniju i oboje su sahranjeni u Himenesovom rodnom gradu Mogeru. Himenesovo stvarala\u0161tvo razvijalo se pod uticajem francuskih simbolista, za \u010dije se djelovanje zainteresovao prilikom boravka u psihijatrijskoj bolnici u Francuskoj, gdje je dospio 1901. godine, nakon o\u010deve smrti, zatim pod uticajem \u0161panske lirike 16. vijeka, da bi se na kraju usmjerio ka jednostavnosti i \u010distoti izraza ozna\u010denim kao \u010dista ili gola poezija (poesia desnuda).<\/p>\n
***<\/p>\n
O Himenesovom djelu Sivac i ja, Milovan Danojli\u0107, jedan od prevodilaca, napisao je sljede\u0107e:
\nPosebno mesto u Himenesovom opusu zauzima delo Sivac i ja (Platero y yo). Knjiga je sa\u010dinjena od 138 fragmenata, a ostvarena kao unutra\u0161nji lirski monolog, kao niz ispovesti koje pesnik poverava svom voljenom magarcu, Sivcu. Prvi put objavljena godine 1914, ova knjiga je postala klasi\u010dno delo \u0161panske knji\u017eevnosti. Prevedena je na mnoge jezike sveta. U \u0160paniji i zemljama Ju\u017ene Amerike podjednako je omiljena me\u0111u decom i odraslima.<\/p>\n
***<\/p>\n